UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
TOUS LES PERSONNAGES, ORGANISATIONS, LIEUX ET ÉVÉNEMENTS SONT FICTIFS.
Allez, hop !
Merci, Na-gyeong.
Je n'oublierai jamais
ce que tu as fait pour Jae-min.
Han-mo, on doit recommencer.
Le complice du poseur de bombe est toujours à la Maison Bleue.
On m'a confié l'enquête
et j'ai besoin de votre aide.
Je ne peux pas mettre
de nouveau ma famille...
en danger.
Désolé.
Jae-min !
On dirait que le chef Jeong n'assistera pas l'agent Han.
Na-gyeong devrait être en prison au lieu de circuler librement.
Notre président par intérim se moque éperdument du mal
qu'il fait à l'État de droit.
J'ai fait un pari avec le secrétaire Cha.
Il m'a demandé de participer à votre campagne si votre cote
dépassait celle du ministre Oh.
Vous allez vraiment faire ça ?
J'ai su que le Conseil
allait débattre de la Loi sur la discrimination.
Une fois la proposition transmise à l'Assemblée,
vous aurez ce que vous souhaitiez,
mais votre cote de popularité
va continuer à descendre.
Hier, ceux qui étaient contre la loi
vous ont tourné le dos.
Demain,
ceux qui pensent que vous ignorez leur avis
quitteront votre camp.
Êtes-vous imprudent
au point de ne pas comprendre l'importance des sondages à ce stade
de l'élection,
ou simplement arrogant ?
Cette loi est-elle
un souhait et une passion pour vous,
ou êtes-vous juste buté ?
Quoi qu'il en soit,
en aucun cas je ne participerai...
à votre campagne.
L'administrateur Kim aura besoin d'un exemplaire, non ?
- Bien sûr. - Voilà.
J'ai été surprise.
Je ne pensais pas
que vous approuveriez la décision du président Park de promulguer
cette loi.
Je pensais que seul l'avis des électeurs comptait pour vous.
Le secrétaire Cha n'est pas un homme froid qui ne pense qu'à gagner.
Il est en fait plutôt gentil et joue mal au basket.
Merde.
Les moments émouvants le bouleversent aussi.
Mon laïus sur l'humanitarisme vous a touché ?
Sérieusement ?
Je n'ai jamais rien approuvé.
Le président Park
semble oublier sa situation de candidat à la présidence.
Que puis-je faire d'autre ?
Il apprendra à la dure à quel point
c'est dur de rétablir une cote de popularité
qui s'est effondrée.
Alors, est-ce que...
Vous essayez de le maîtriser, c'est ça ?
On n'a pas encore lancé de vraie campagne.
Et on a encore le temps de rectifier le tir.
Je retire. Il n'y a pas plus froid.
Ça s'est passé comme vous le vouliez.
La Loi sur la discrimination
sera débattue aujourd'hui au Conseil des ministres.
Le président Park
n'a pas encore adopté une mentalité de politicien.
CHEZ KIM, TAILLEUR
SYSTÈME DE PIRATAGE D’APPAREIL MOBILE
Je dois voir le VIP.
M. Kim !
Vous avez déjà oublié, général Eun ?
Vous avez fait une promesse dès le début.
"Ne jamais s'enquérir de l'identité des autres.
Une rencontre avec le VIP
n'aura lieu qu'à la demande du VIP."
- Mais... - Vous savez même pourquoi.
C'est pour garantir votre sécurité et celle de nous tous.
"Nous tous" ?
Cela indique qu'il y a d'autres complices que le général Eun.
Mais combien d'autres ?
On peut supposer que ce M. Kim est le contact.
Na-gyeong,
M. Kim pourrait-il être Tae-ik ?
Et l'analyse de l'écriture ?
On aura bientôt les résultats.
M. Kim,
j'en sais plus qu'il paraît.
Ce n'est pas un simple atelier de tailleur.
Vous, un ancien espion du Sud envoyé au Nord,
ne repassez pas des vêtements ici
en raison d'un talent découvert sur le tard.
Ceux qui sont assez riches
pour s'offrir un costume dans un tel lieu...
Eh bien, c'est le lieu de rencontre
pour ceux qui ont rejoint l'opération
sans que ça ne paraisse suspect.
Nul besoin de nous rencontrer lors des opérations,
et vous nous avez contrôlés
en nous transmettant les messages du VIP.
Et tout comme un tailleur aurait les coordonnées des clients,
vous avez les nôtres.
C'est la seule raison d'être de cette boutique.
Pour quelqu'un qui sait cela,
vous semblez
- tenir à rencontrer le VIP. - Ne vous méprenez pas.
Vous n'êtes pas le VIP.
J'aimerais entendre de la bouche du VIP
si ma protection est assurée.
Je lui transmettrai,
mais comme toujours,
la décision lui reviendra.
Je vous crois.
Mais pour votre gouverne, les soldats sont naïfs.
Ils ne font qu'obéir aux ordres
au nom de la protection de leur pays.
Veuillez aussi dire cela
au VIP.
Sans faute.
CHEZ KIM, TAILLEUR
J'ai le rapport graphologique.
Après comparaison
du message de Myung Hae-joon à sa mort et de sa déclaration écrite...
Ça ne dit pas Tae-ik.
Tae-ik...
Ce serait plus un L qu'un K.
Tae-il.
Pas Tae-ik,
mais Tae-il ?
CHEZ KIM, TAILLEUR
JOUR 34 : LE RÉSULTAT ÉPISODE 14
M. le Président, il est temps de se rendre
au Conseil des ministres.
PROJET DE LOI SUR LA DISCRIMINATION
Je présente bien ?
Oui, monsieur.
Je vois que vous avez décidé de débattre de la Loi sur la discrimination.
J'ai entendu votre discours qui m'invitait à retirer ma proposition.
Pensez-vous que les citoyens
vont réellement soutenir la Loi sur la discrimination ?
Comment cela ?
Pour des questions d'origine ethnique, handicap, nationalité, affiliation,
race, religion,
et même croyances...
À tous points de vue,
les gens ont trouvé des raisons de se discriminer.
Tout cela pour avoir un léger avantage
dans ce monde sans pitié.
C'est un instinct.
- Mais les humains... - Mais parce qu'on
est humains, on ne peut pas ouvertement l'admettre.
Personne n'oserait se dire favorable à la discrimination.
C'est pourquoi l'homosexualité
sert d'excuse aux gens pour exprimer leurs objections
en se cachant derrière le prétexte de la religion et de la tradition.
Nos masques cachent des êtres égoïstes
qui soutiennent la discrimination.
C'est le mauvais côté
du pouvoir
qui fait tourner notre monde.
Vous le pensez vraiment ?
Demain,
j'annoncerai ma candidature à la présidence.
J'entre dans la danse.
Même si
vous rêvez d'une nation
qui soutient la discrimination et refuse l'égalité ?
Les électeurs
ont tendance à préférer celui qui défend leurs intérêts.
Vous ne le savez pas ?
M. le Président,
vous ne pourrez jamais me battre.
Bonjour, ministre Oh.
Le président Park est présent.
MINISTRE DE LA DÉFENSE
MAIRE DE SÉOUL
ORDRE DU JOUR
Secrétaire Cha,
vous n'avez pas changé d'avis ?
Vous pensez que les Coréens
vont s'opposer à la Loi sur la discrimination
et que ça me nuira ?
Oui.
Posez-moi 100 fois la question, ma réponse ne changera pas.
C'est un fait.
Cela vous nuira pour les élections.
Je...
ne suis pas d'accord.
Ouvrons le quatrième Conseil des ministres.
MAIRE DE SÉOUL
PROJET DE LOI SUR LA DISCRIMINATION
Le point suivant à l'ordre du jour
est la Loi sur la discrimination.
MINISTRE DE LA DÉFENSE
La législation de la Loi...
sur la discrimination...
reviendra au gouvernement suivant.
PROJET DE LOI
C'est votre œuvre ?
Non.
Ceci clôt le quatrième Conseil des ministres.
Merci à tous.
Beau travail aujourd'hui.
Qu'est-ce qui s'est passé ? Pourquoi a-t-il...
Il a décidé d'être un vrai candidat,
comme le voulait le secrétaire Cha.
Les sondages d'opinion peuvent être effrayants, hein ?
Je n'aurais pas cru que le président Park renoncerait si facilement.
Ça va aller ?
Le président Park a retiré sa proposition de Loi sur la discrimination.
Il est le seul à avoir réussi
à vous surprendre.
Peut-être parce qu'il n'est pas de Yeouido.
Tout ce qu'il fait est imprévisible.
À quoi bon être propriétaire du club ?
De la réunion générale du parti
aux conférences que je tiendrai avec
le Comité judiciaire et le HRC,
annulez tout ce qui concerne la Loi sur la discrimination.
Oui, madame.
Alliez-vous vraiment faire passer la Loi sur la discrimination ?
Je croyais que vous aviez proposé l'idée au président Park
pour des raisons politiques,
mais vous souteniez vraiment ce projet ?
M. Park.
Oui ?
Puis-je quitter les lieux ?
Je dois voir quelqu'un.
Oui, comme ça.
Si vous regardez ça, la première scène...
Madame Noh, par ici.
J'ai lu l'article.
Je savais que ce ne serait pas un choix facile.
Vous n'aviez pas besoin de venir, je ne vous en veux pas de...
Pour la première fois,
je ressens le besoin désespéré de gagner l'élection.
Je veux faire de la Corée un pays
qui n'a pas besoin de tergiverser
face à une Loi sur la discrimination.
Je prévois de gagner les élections.
Quand je dirigerai vraiment, ma première tâche
sera la Loi sur la discrimination.
Je suis venu vous promettre cela.
Mais alors...
vous aurez une autre raison d'y renoncer.
Mon amie et moi, nous nous aimons plus que tout,
mais on ne peut pas être une vraie famille.
La loi ne le reconnaît pas.
La Loi sur la discrimination n'accorde pas de traitement de faveur.
Pour les gens comme nous, cette loi est nécessaire
pour devenir des citoyens normaux.
Ne revenez pas me voir comme ça, comme si vous me faisiez une faveur.
Vous venez d'échouer à accomplir pleinement votre devoir.
Mais maintenant,
vous me dites de mentir,
de feindre la miséricorde
et la générosité.
Ministre Park,
vous ne connaissez rien à la politique.
"Vous ne connaissez pas la politique, mais vous la critiquerez."
C'est ce que vous m'avez promis
ce jour-là.
Voilà une autre promesse.
Nous avons accepté de renégocier
les directives encore une fois après 2021.
Alors, quand le moment viendra...
En attendant,
nos enfants grandiront dans cet air pollué.
C'est votre mère.
Il fait quel temps à New York ?
Je suis contente que vous ailliez bien tous les deux.
Vous avez l'air heureux.
Ça me suffit.
Oui, restez aussi en bonne santé.
CHEZ KIM, TAILLEUR
Si ce qu'a dit le général Eun est vrai,
cet atelier de couture cache des informations sur les terroristes,
ainsi que des indices sur Oh Yeong-seok.
On peut écouter ce qui se passe à l'intérieur, même sans le général Eun.
C'est peut-être un piège. N'y va pas seule.
Oh Yeong-seok annonce sa candidature demain.
On doit prouver son lien avec l'attentat
avant qu'il se présente à la présidence.
- Na-gyeong... - Et puis, je ne suis pas seule.
Tu me couvres.
Tant qu'on n'a pas de preuves solides,
il vaut mieux faire rester discrets.
Désactive le système de sécurité.
Sois prudente, Na-gyeong.
SYSTÈME PIRATÉ (STATUTS DE SÉCURITÉ COMMUNIQUÉS)
Le système de sécurité est désactivé.
Lance l'enregistrement après le départ du général Eun.
Juste une seconde.
SYSTÈME DE PIRATAGE D’APPAREIL MOBILE
Lance l'enregistrement audio du code sur notre programme de décryptage.
OUVERTURE DU COFFRE
PIRATAGE DES NUMÉROS
Je t'ai envoyé le code.
OUVERT
Na-gyeong ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Réponds-moi.
Na-gyeong ?
Na-gyeong !
Merde.
Vérifiez les caméras des environs.
D'accord.
C'est l'équipement de Na-gyeong.
Où a-t-elle bien pu être emmenée ?
Avez-vous localisé l'agent Han ?
Quand on est arrivés, elle avait disparu, avec ceux qui l'ont emmenée.
Les terroristes l'ont probablement enlevée.
On vérifie les caméras de sécurité des rues voisines.
Je vous informerai de tout progrès.
Monsieur.
M. Kang.
Oui ?
Je veux que personne d'autre
ne soit victime des terroristes.
Veuillez vous en assurer.
Dites au VIP
que je veux un entretien en personne.
Je n'ai plus
confiance en vous.
Manquez-vous toujours de foi ?
Tout se passe comme l'a prévu le VIP.
L'attentat à l'Assemblée nationale,
votre survie miraculeuse
et votre cote de popularité.
Vous croyez vraiment que tout va comme prévu ?
Le président par intérim Park et...
Vous n'avez pas à vous inquiéter de l'agent Han Na-gyeong.
Elle ne nous nuira plus.
Elle ne dira jamais plus un mot.
L'agent Han
mène l'enquête sur l'attentat
et le président Park lui a donné pleine autorité.
Si quelque chose lui arrive...
Quand bien même,
le président Park ne pourra rien y faire.
Elle est en ce moment
enfermée dans un centre de détention
comme criminelle.
Dans 30 jours,
vous serez le président de ce pays.
Pour l'instant,
vous devez préparer l'annonce de votre candidature,
candidat à la présidence Oh.
Écoutez-moi.
Une fois élu président,
le VIP ne pourra plus rien faire sans passer par moi.
Le VIP m'a peut-être donné une chance,
mais maintenant, c'est moi qui lui donne sa chance.
Dites au VIP
que je veux un entretien en tête à tête immédiatement.
Après votre annonce de demain,
j'organiserai une entrevue.
Baissez-le et accrochez-le au mur.
- Et vérifiez les drapeaux. - D'accord.
Les journalistes, vous pouvez installer vos caméras.
Mettez-en deux à droite
- et une sur la table. - Venez par ici.
J'ai marqué l'emplacement. Vous le verrez.
Vérifiez le script que nous vous avons donné.
D'accord.
LE MIRACULÉ OH YEONG-SEOK SE PRÉSENTE AUX ÉLECTIONS
Ma campagne présidentielle commencera cet après-midi.
Ils m'attribueront un secrétaire.
Beau travail, Sang-min.
C'était un honneur.
Plus besoin d'être si formel avec moi maintenant.
Vous êtes le seul à croire que je suis un vrai soldat, monsieur.
Des nouvelles de l'agent Han ?
Désolé, monsieur.
Il faut agir.
Demandez à la police et au procureur d'ouvrir une enquête.
Mais président Park, l'agent Han est...
J'assumerai les conséquences politiques.
Comme demandé,
je me suis occupé de l'agent Han.
Peu de temps a passé depuis l'attentat,
comment peuvent-ils tous être si calmes ?
Si l'agent Han était la cible,
il aurait mieux valu être plus discrets.
Tu as l'air...
de pas mal réfléchir ces jours-ci.
Tu...
parles trop.
Le ministre Oh annonce sa candidature aujourd'hui.
Je dois lui envoyer des fleurs.
De nos jours...
les gens oublient facilement.
Quand ils ont peur, ils ne pensent à rien d'autre.
On doit leur montrer que tout peut arriver à tout moment.
Au ministre Oh également.
ENTRÉE
Na-gyeong, tu vas bien ?
Où es-tu ?
Na-gyeong.
Que s'est-il passé ?
Le lieu du point presse du ministre Oh a changé ?
Pourquoi ? Tu veux vraiment y aller ? Dans cet état ?
Donne-moi ton téléphone.
Agent Han ?
Vous allez bien ?
J'appelle pour notifier...
que je peux prouver le lien entre le ministre Oh et les terroristes.
ENVOI DU FICHIER
Voulez-vous nous aider à arrêter le ministre Oh en tant que suspect
de l'attentat ?
Puis-je avoir l'attention de tous les journalistes ?
La conférence de presse pour annoncer la candidature
à la présidence du ministre Oh va bientôt commencer.
- Que se passe-t-il ? - Il est en retard !
C'est quoi ça ?
Qui êtes-vous ?
Où est le ministre Oh ?
Je ne sais pas trop.
LE SURVIVANT OH YEONG-SEOK SE PRÉSENTE AUX ÉLECTIONS
Vous avez tant souffert, agent Han.
Merci de revenir saine et sauve.
Je suis désolée.
Je n'ai pas pu...
arrêter le ministre Oh.
Vu la façon dont il a annulé la conférence et a disparu,
il doit savoir qu'il fait l'objet d'une enquête
concernant l'attentat.
Il est interdit de voyage à l'étranger
et il est connu du public.
Même s'il est en fuite, il sera arrêté sous peu.
Si la vérité est révélée,
notre peuple sera très choqué.
La Maison Bleue n'échappera pas aux critiques
pour l'avoir nommé ministre de la Défense.
Ce pourrait être le contraire.
Si vous arrêtez le ministre Oh pendant votre mandat,
et révélez au moins une partie de la vérité sur l'attentat,
ça pourrait devenir votre plus grand accomplissement.
Cela peut clairement vous avantager pour l'élection.
ANNONCE DE CANDIDATURE DE OH YEONG-SEOK
M. KIM
Votre correspondant n'est pas disponible.
Après votre annonce demain,
j'organiserai une entrevue.
Vous avez raison, ministre Oh.
Benito Mussolini,
Adolf Hitler
et Hugo Chavez...
Ils étaient tous
de jeunes politiciens choisis par leur VIP.
Comme vous, ministre Oh.
Mais, la situation changea quand
ils furent choisis par le peuple.
Comme vous l'avez dit.
Est-ce que vous savez
qu'aucun d'eux...
n'a connu une mort paisible ?
J'espère...
que ça finira différemment pour vous.
GÉNÉRAL EUN HUI-JEONG
Ici Eun Hui-jeong.
DÉFENSE DE LA CAPITALE
Avez-vous réfléchi à ma proposition ?
L'option militaire... vous n'avez sûrement
pas d'autre choix actuellement.
Que voulez-vous dire ?
M. Kim...
Ou plutôt, le VIP ne vous protégera plus.
Vous voulez assumer seul la responsabilité de l'attentat à l'Assemblée nationale
et entrer dans l'Histoire comme un criminel ?
Qu'est-ce que cela changerait...
si je m'associais à vous ?
Si vous éliminez l'administration
du président Park avant l'enquête,
vous resterez le survivant miraculé, et non un terroriste.
Vous serez le dirigeant politique qui a mis fin
à l'administration incompétente du président Park.
L'Histoire ne se souvient que des vainqueurs.
Vous devez gagner...
par tous les moyens nécessaires.
Le ministre Oh vous écoutera-t-il ?
Il s'associera à nous ?
Oui, il le fera.
J'ai tout fait pour.
- Pardon ? - Pour organiser une rébellion
il faut une cause et un porte-parole.
Je ne peux pas dire que je lève une armée
parce que je suis suspecté d'être lié à l'attentat.
J'ai veillé à ce qu'il ait autant besoin de nous,
que l'on a besoin du survivant miraculeux pour notre plan,
comme maintenant.
Vous avez aidé l'agent Han
à découvrir des preuves
contre le ministre Oh ?
C'était la seule façon de le faire travailler pour moi.
Vous avez accepté l'offre du général Eun ?
Vous comptez...
vous associer à l'armée ?
C'était ma décision.
Je ne peux pas finir comme ça.
On a...
fait une promesse à nos camarades mourants.
On a promis qu'on ne laisserait pas
la Corée avoir une fausse paix,
et qu'on n'oublierait pas les hypocrites en hauts lieux.
Je ne peux pas
oublier cette promesse.
Je n'ai encore rien commencé.
J'ai besoin du pouvoir tout de suite.
J'ai besoin de temps.
Vous n'avez pas à m'expliquer.
Quoi que vous fassiez,
rien ne changera le fait que vous êtes un héros pour moi, monsieur.
Je vous emmène au QG de la Défense.
D'abord, on va rapidement retirer les divisions en périphérie de Séoul.
Elles se rassembleront devant le QG de la Défense
à 23h00 quand on lancera l'opération.
Les forces spéciales et l'armée de l'air
sont avec nous et attendent nos ordres.
On prévoit d'envoyer la division d'infanterie mécanisée
et la division blindée avec des chars à Yeouido et Gwanghwamun.
L'armée...
a changé de stratégie et n'usera plus de patience.
Nous ne pouvons plus accepter l'autorité du président Park
en tant que commandant en chef de notre armée.
Nous voulons qu'il paye pour la confusion qui règne depuis l'attentat.
Plus important, le président Park
a démis le général Lee de ses fonctions et l'a même enfermé
quand il a voulu défendre l'armée.
Pourquoi l'armée devrait-elle être humiliée ainsi ?
C'est nous
qui défendons la démocratie !
Ce soir,
nous allons renforcer la discipline dans notre pays.
Il est maintenant temps que l'armée
prenne en main l'histoire de la Corée.
UNE SÉCURITÉ ET UNE RESPONSABILITÉ FORTES
Ce soir à 23 h.
Ji-won, c'est Han-mo.
Écoute bien ce que je vais te dire.
Han-mo ?
Han-mo.
Vous êtes un excellent agent.
Vous m'avez mis sur écoute et vous m'avez suivi.
Directeur Ji,
livrez-vous,
maintenant, avant qu'il
ne soit trop tard.
Je roule à 180 kilomètres à l'heure sur une grosse autoroute.
Comment puis-je m'arrêter ?
Si je freine, je vais causer un gros accident.
Si je fais demi-tour,
ce sera la catastrophe.
J'ai tort ?
Tu as le lieu ?
Une seconde.
Je l'ai trouvé.
C'est près du QG de la Défense.
Han-mo.
Que chacun aille de son côté.
Directeur Ji.
Flanquez-lui une correction et amenez-le-moi.
Assurez-vous qu'il ne puisse rien faire d'autre que crier.
Oui, monsieur.
Espèce de bâtard !
Bon sang.
Merde.
- Courez ! - Courez !
Vous allez bien ?
Na-gyeong.
Que s'est-il passé ?
Tu as dit que tu ne prendrais pas de risque.
Jeong Han-mo est un excellent agent, non ?
Il a berné Han Na-gyeong, la meilleure analyste de notre équipe.
Bon sang.
Ça va, Han-mo ?
Monsieur.
Ce serait vrai ? Comment est-ce possible ?
Nous avons tous pensé qu'il arriverait quelque chose après l'attentat.
DÉPLOIEMENT MILITAIRE À SÉOUL
Il est possible que l'armée emploie la force,
menée par le général Eun Hui-jeong, le ministre Oh Yeong-seok
et Ji Yun-bae, de la NIS.
En d'autres termes, les prémisses d'un coup d'État.
Avez-vous découvert
pourquoi ils voudraient soudain employer la force militaire ?
Nous avons trouvé la preuve que le ministre Oh Yeong-seok
et le général Eun Hui-jeong ont trahi
le pays lors de l'attentat visant l'Assemblée nationale.
Monsieur.
L'heure H est à 23 h.
Les troupes proches de la ville vont se regrouper au QG de la Défense.
Ils placeront la division d'infanterie mécanisée,
les brigades blindées et les tanks
à Yeouido et Gwanghwamun.
C'est possible ?
C'est la Corée du 21e siècle.
Nos soldats ont une conscience plus développée que dans le passé.
Pensez-vous tout de même qu'un coup d'État
soit possible ?
Avec le soutien des forces de défense de Séoul,
des forces spéciales et des divisions aériennes,
Séoul et son agglomération tomberaient facilement.
Dans l'armée, c'est la hiérarchie qui prévaut.
Les chefs déterminés
vont étouffer la conscience individuelle.
Mais, le général Lee Gwan-muk était
l'homme le plus respecté de l'armée.
C'est impossible que le général Eun ait réussi à s'allier
les forces de défense, les forces spéciales
et l'aviation en si peu de temps.
Cette stratégie est impossible.
Le général Eun dirige
le plus grand groupe d'élite privé,
la Milky Way Society.
La Milky Way Society ?
C'est un groupe d'élite privé
comprenant des diplômés des meilleures académies militaires.
"Milky Way", la Voie lactée, parce qu'elle est faite d'étoiles.
L'actuel chef des forces spéciales,
le commandant du QG de la Défense
le commandant des divisions aériennes et le commandant de la DSSC
sont membres de cette société.
Le général Eun a réussi
à les faire nommer juste avant l'attentat.
Comme s'il pensait
dès le début faire une provocation militaire juste après l'explosion.
Vous m'écoutez enfin, M. Kim.
Le VIP a exprimé de grandes inquiétudes sur le sujet.
Il a dit que vous aviez son soutien indéfectible, monsieur.
Son soutien indéfectible ?
Quelle belle expression.
J'aimerais bien l'entendre de sa bouche.
J'aimerais bien le voir me le dire en face.
Le VIP est bien l'homme que je crois, n'est-ce pas ?
Qui que ce soit, c'est sans importance.
Demain,
c'est lui qui me suppliera de lui parler.
Dites-lui que je trouverai un moment pour lui
juste à cause de vous, M. Kim.
Dites-lui que le monde a changé.
J'ai changé
le monde.
FORCES RÉGIONALES SOUS LA LOI MARTIALE PRÉSENCE MILITAIRE RENFORCÉE À SÉOUL
JEOLLA DU NORD, JEOLLA DU SUD
Nous devons désigner un homme de confiance dans l'armée
et réprimer les forces rebelles
avant 23 h.
Mais, vous croyez qu'il y a un homme dans l'armée
qui écoutera la Maison Bleue ?
Nous sommes sûrs qu'une personne est de votre côté.
Une seule personne
peut se dresser contre le général Eun.
Mais je ne suis pas sûr qu'il choisira mon camp.
Qui est-ce ?
L'assignation à résidence a été annulée,
alors j'ai cru que notre inimitié était oubliée.
Qu'est-ce qui vous amène jusqu'ici ?
Je voudrais vous rétablir dans vos fonctions de chef d'état-major.
Vous voulez m'y rétablir ?
Nous avons appris
que le général Eun préparait un coup d'État.
Vous voulez m'utiliser pour dissuader l'armée d'utiliser la force.
C'est bien ça ?
M. le Président.
J'ai toujours fait passer l'honneur avant tout dans ma vie.
Vous m'avez humilié deux fois.
Avez-vous oublié ?
Vous croyez que je vais vous écouter ?
Le général Lee Gwan-muk est
un général typique de l'élite de l'armée.
Il est extrêmement fier, ambitieux et combatif.
Vous l'avez sans doute profondément blessé.
Vous devrez vous excuser
et abonder dans son sens
pour le convaincre.
Général Lee, mais...
Et si je refuse ?
Qu'est-ce que vous allez faire
si je rejoins le général Eun ?
Dans ce cas, la proposition
que vous me faites signerait votre arrêt de mort.
Vous n'y connaissez rien à l'armée,
et pourtant on vous appelle commandant en chef.
Que ce soit clair.
Vous déclinez mon offre ?
Si c'est le cas,
en tant que commandant en chef du pays,
j'emploierai un autre moyen.
D'après ce que je sais, l'armée de l'air et la marine
n'étaient pas contents que la Corée se focalise sur l'armée de terre.
Ils n'aimeront pas un coup d'État mené par un chef d'état-major
et par la Milky Way Society, un groupe privé.
Nous allons réprimer la rébellion avec les plongeurs de combat,
la 2e division de la marine, la défense portuaire d'Incheon,
et la 10e escadre de chasse.
Les chefs des forces aériennes et des forces spéciales
sont dans la Milky Way Society,
mais les commandants de brigades n'ont pas tous fait l'académie.
Ils sont hostiles à la Milky Way Society.
Je vais les rassembler
et leur dire de neutraliser les meneurs du coup d'État.
M. le Président.
Nous ne pourrons pas éviter des victimes.
Mais les forces rebelles seront réprimées.
Parce que
notre peuple a retenu
une grande leçon de l'histoire.
Est-ce là
ce que vous voulez qu'il arrive ?
Ça suffit.
M. le Président.
Nous devons partir.
Reposons-nous un peu.
Nous devons arriver exactement au même moment.
Il y a un problème, monsieur.
Partez.
Je crois
que la Maison Bleue connaît notre plan.
J'ai utilisé
mon canal de renseignement, et je pense qu'ils sont informés.
FORCES RÉGIONALES SOUS LA LOI MARTIALE PRÉSENCE MILITAIRE RENFORCÉE À SÉOUL
Alors, plus le choix.
Nous devons agir
avant qu'ils contre-attaquent.
Bonjour, ici Eun Hui-jeong.
Général Lee, nous sommes prêts.
Vous joignez-vous à nous ?
Quand dites-vous qu'est la rencontre ?
Était-ce nécessaire de l'inviter ?
Plus nous y mêlons de gens,
plus notre part de gâteau diminue.
Le général Lee est
l'homme le plus respecté par les soldats.
La Maison Bleue l'a offensé,
en passant un vote de défiance.
Il nous faut quelqu'un d'influent en dehors de la Milky Way Society.
Le général Lee nous justifiera
et le ministre Oh nous représentera.
Monsieur.
Merci pour tout, Sang-min.
Monsieur.
Vous devez rester un héros jusqu'au bout.
Je vous protégerai.
Posez votre arme.
Posez-la !
Vous avez entendu ?
Monsieur.
Le général Lee vient d'arriver.
POLICE MILITAIRE
Le général Lee est arrivé
au QG de la Défense.
Je crois qu'il s'est allié au général Eun.
FORCES RÉGIONALES SOUS LA LOI MARTIALE PRÉSENCE MILITAIRE RENFORCÉE À SÉOUL
Sous-titres : Clément Nemirovsky